A sziú indiánok imája
Ó, nagy Szellem, akinek hangját hallom a szélben, s akinek lehelete életet ad az egész világnak, hallgass meg engem! Odalépek eléd, én, sok gyermeked közül egy. Kicsi vagyok és gyönge. Szükségem van a Te erődre és bölcsességedre. Engedd, hogy szépségben járjak, s hogy szemem mindig meglássa a bíborvörös naplementét. Engedd, hogy kezem tisztelettel érintse a dolgokat, amiket Te alkottál, hogy fülem meghallja a hangodat. Ajándékozz meg bölcsességgel, hogy amit népemnek tanítottál, s azt a tanítást, amit beleírtál minden falevélbe, elrejtettél minden sziklába, megismerjem. Nem azért keresem az erőt, hogy föléje kerüljek testvéreimnek, hanem hogy le tudjam küzdeni legnagyobb ellenségemet, önmagamat. Tégy készségessé engem, hogy tiszta kézzel és nyílt pillantással léphessek eléd; hogy lelkem, ha életem elveszti színét, mint a lemenő nap, szégyenkezés nélkül mehessen eléd.
Gebet der Sioux Indianer
O Großer Geist, dessen Stimme ich im Winde höre und dessen Atem der Welt Leben schenkt , höre mich!
Ich bin klein und schwach. Ich bedarf deiner Stärke und Weisheit. Lasse mich in Schönheit wandeln.
Laß meine Augen den purpurnen Sonnenuntergang betrachten. Laß meine Hände das achten , was du erschaffen hast. Laß meine Ohren deine Stimme vernehmen. Mache mich weise , sodaß ich begreife , was du mein Volk gelehrt hast. Laß mich die Lektionen verstehen , die du in jedem Blatt und jedem Fels verborgen hast. Ich suche Stärke , nicht um stärker zu sein als mein Bruder , sondern stärker als mein größter Feind - ich selbst. Mache mich bereit , jederzeit zu dir zu kommen mit reinen Händen und klaren Augen , damit , wenn mein Leben schwindet wie die Sonne am Abend , mein Geist ohne Scham vor dich treten kann.
Ich bin klein und schwach. Ich bedarf deiner Stärke und Weisheit. Lasse mich in Schönheit wandeln.
Laß meine Augen den purpurnen Sonnenuntergang betrachten. Laß meine Hände das achten , was du erschaffen hast. Laß meine Ohren deine Stimme vernehmen. Mache mich weise , sodaß ich begreife , was du mein Volk gelehrt hast. Laß mich die Lektionen verstehen , die du in jedem Blatt und jedem Fels verborgen hast. Ich suche Stärke , nicht um stärker zu sein als mein Bruder , sondern stärker als mein größter Feind - ich selbst. Mache mich bereit , jederzeit zu dir zu kommen mit reinen Händen und klaren Augen , damit , wenn mein Leben schwindet wie die Sonne am Abend , mein Geist ohne Scham vor dich treten kann.